1
00:00:01,250 --> 00:00:02,999
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์...

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,666
คุณคือนักฆ่า

3
00:00:04,667 --> 00:00:07,165
ในแต่ละรุ่น
นักฆ่าเกิดมา

4
00:00:07,166 --> 00:00:09,207
ทำไมเราไม่เริ่ม
กับ "สวัสดี ฉันมือใหม่"?

5
00:00:09,208 --> 00:00:10,874
- แซนเดอร์ - คอร์เดเลีย.
- วิลโลว์ใช่ไหม?

6
00:00:10,875 --> 00:00:12,583
- คุณไจล์ส
- นางฟ้า.

7
00:01:04,500 --> 00:01:07,332
ทำให้ฉันวิ่งได้ค่อนข้างดีที่นั่น

8
00:01:07,333 --> 00:01:13,207
เดิมพันได้เลยว่าเลือดกำลังสูบฉีด
เดิมพันว่ามันร้อน

9
00:01:13,208 --> 00:01:16,583
- อย่าทำร้ายฉัน.
- อย่าทำร้ายคุณเหรอ?

10
00:01:19,083 --> 00:01:22,249
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

11
00:01:22,250 --> 00:01:24,833
ช่วยฉันด้วย!
โทรหาตำรวจ!

12
00:01:24,834 --> 00:01:28,582
- ออกไปจากที่นี่นะสาวน้อย
- พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

13
00:01:28,583 --> 00:01:31,874
เพราะคุณรู้ไหมว่า
การต่อสู้ไม่เจ๋ง

14
00:01:31,875 --> 00:01:35,374
ออกไปจากที่นี่!
ไม่

15
00:01:35,375 --> 00:01:40,375
ไม่ เธอต้องการอยู่ต่อ
ฉันไม่รังเกียจอาหารเรียกน้ำย่อยเล็กน้อย

16
00:01:42,083 --> 00:01:45,165
คุณเคยได้ยินสำนวนที่ว่า
“กัดมากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้เหรอ?”

17
00:01:45,166 --> 00:01:47,416
ตกลง.

18
00:01:47,417 --> 00:01:49,791
อืม แล้วการแสดงออกล่ะ

19
00:01:49,792 --> 00:01:53,249
- "นักฆ่าแวมไพร์"?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

20
00:01:53,250 --> 00:01:55,165
ว้าว ไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย

21
00:01:55,166 --> 00:01:57,541
โอเค แล้วไงล่ะ

22
00:01:57,542 --> 00:01:59,750
“โอ้พระเจ้า ขาของฉัน ขาของฉัน”?

23
00:02:02,333 --> 00:02:05,207
โอ้พระเจ้า ขาของฉัน!

24
00:02:05,208 --> 00:02:08,209
- ดู?
- ตอนนี้เรากำลังสื่อสารอยู่

25
00:02:42,834 --> 00:02:47,500
ว้าว. เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
ฉันได้พบกับคนหนึ่งที่ไม่รู้จักฉัน

26
00:02:49,792 --> 00:02:51,750
คุณควรกลับบ้าน

27
00:02:53,834 --> 00:02:56,999
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

28
00:02:57,000 --> 00:03:01,542
- มันคือสิ่งที่ฉันทำ
- แต่คุณ... คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิง

29
00:03:05,458 --> 00:03:08,708
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดต่อไป

30
00:04:07,625 --> 00:04:09,833
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ด้านหลัง?

31
00:04:09,834 --> 00:04:13,332
แวมไพร์.
โอ้.

32
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
อะไรก็ตาม?

33
00:04:16,917 --> 00:04:19,582
ไม่มีอะไรที่คุณอยากได้ยิน
พิธีกรรมคือ...

34
00:04:19,583 --> 00:04:23,165
- อธิบายอีกครั้ง.
- ไม่มีอะไรใหม่ที่จะ...

35
00:04:23,166 --> 00:04:25,375
ผ่านมันไปอีกครั้ง

36
00:04:32,625 --> 00:04:35,582
สิ่งสำคัญคือพลังงานแห่งชีวิต

37
00:04:35,583 --> 00:04:38,082
มันจำเป็นต้องเป็น
ระบาย, เท...

38
00:04:38,083 --> 00:04:40,874
เข้าไปในสถานที่เฉพาะ
ในเวลาที่กำหนด

39
00:04:40,875 --> 00:04:44,874
พลังงานก็จะ
ไหลไปสู่จุดนั้น

40
00:04:44,875 --> 00:04:47,332
ผนังกั้นระหว่าง
มิติข้อมูลพังทลายลง

41
00:04:47,333 --> 00:04:50,874
มันหยุด. พลังงานถูกใช้ไปแล้ว
ขึ้นไปบนกำแพงกลับขึ้นมา

42
00:04:50,875 --> 00:04:54,124
ความรุ่งโรจน์ใช้เวลานั้นเพื่อให้ได้มา
กลับไปสู่มิติของเธอเอง

43
00:04:54,125 --> 00:04:56,457
ไม่สนใจเรื่องนั้น
นรกทุกรูปแบบ...

44
00:04:56,458 --> 00:04:58,917
จะถูกปล่อยออกมา
แผ่นดินในระหว่างนี้

45
00:05:00,750 --> 00:05:04,208
แต่เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้นใช่ไหม?
กำแพงกลับมา

46
00:05:04,209 --> 00:05:05,999
เอ่อ ไม่มีนรกอีกแล้วเหรอ?

47
00:05:06,000 --> 00:05:09,582
แค่นั้นแหละ
หากพลังงานหยุดลง

48
00:05:09,583 --> 00:05:13,791
และตอนนี้สิ่งสำคัญคือมนุษย์...

49
00:05:13,792 --> 00:05:15,582
เป็นรุ่งเช้า

50
00:05:15,583 --> 00:05:19,416
“เลือดไหล..
ประตูจะเปิดออก

51
00:05:19,417 --> 00:05:21,708
ประตูจะปิดแล้ว
เมื่อมันไม่ไหลอีกต่อไป”

52
00:05:23,125 --> 00:05:25,209
เมื่อรุ่งสางได้ตายไปแล้ว

53
00:05:27,542 --> 00:05:30,750
ฉันมีสถานที่ที่ต้องไป!

54
00:05:34,250 --> 00:05:38,499
ทำไมต้องเลือด?
ทำไมต้องเป็นเลือดของรุ่งอรุณ?

55
00:05:38,500 --> 00:05:41,582
ฉันหมายถึงทำไมทำไม่ได้
เป็นเหมือน...พิธีน้ำเหลืองเหรอ?

56
00:05:41,583 --> 00:05:44,499
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ต้องเป็นเลือดเสมอ

57
00:05:44,500 --> 00:05:46,457
จริงๆแล้วเราไม่ได้
กำลังคุยเรื่องอาหารเย็นอยู่ตอนนี้

58
00:05:46,458 --> 00:05:49,040
เลือดคือชีวิต ขาดสมอง

59
00:05:49,041 --> 00:05:53,165
ทำไมคุณถึงคิดว่าเรากินมัน?
มันคือสิ่งที่ทำให้คุณก้าวต่อไป

60
00:05:53,166 --> 00:05:56,624
ทำให้คุณอบอุ่น ทำให้คุณลำบาก

61
00:05:56,625 --> 00:05:59,582
ทำให้คุณนอกจากตายแล้ว

62
00:05:59,583 --> 00:06:01,332
แน่นอนว่ามันเป็นเลือดของเธอ

63
00:06:01,333 --> 00:06:04,040
คณิตศาสตร์ที่ค่อนข้างง่ายที่นี่

64
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
เราหยุดความรุ่งโรจน์เสียก่อน
เธอสามารถเริ่มพิธีกรรมได้

65
00:06:06,417 --> 00:06:08,165
เรายังคงมี
สองสามชั่วโมงใช่ไหม?

66
00:06:08,166 --> 00:06:10,082
หากการคำนวณของฉันถูกต้อง

67
00:06:10,083 --> 00:06:12,582
แต่บัฟฟี่...
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

68
00:06:12,583 --> 00:06:15,249
- ฉันเข้าใจแล้ว
- เลขที่! ไม่ คุณไม่เข้าใจ!

69
00:06:15,250 --> 00:06:18,541
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

70
00:06:18,542 --> 00:06:22,500
ใช่แล้ว พวกเรามันโคตรดีเลย!

71
00:06:27,291 --> 00:06:29,916
หากความรุ่งโรจน์เริ่มพิธีกรรม...

72
00:06:29,917 --> 00:06:31,792
ถ้าเราหยุดเธอไม่ได้...

73
00:06:33,500 --> 00:06:36,499
มาเลย พูดมัน.

74
00:06:36,500 --> 00:06:38,624
เรา "เลือดดี"
พูดถึงเรื่องนี้!

75
00:06:38,625 --> 00:06:43,040
บอกฉันให้ฆ่าน้องสาวของฉัน

76
00:06:43,041 --> 00:06:45,667
เธอไม่ใช่น้องสาวของคุณ

77
00:06:48,375 --> 00:06:52,124
ไม่... เธอไม่ใช่

78
00:06:52,125 --> 00:06:55,457
เธอเป็นมากกว่านั้น

79
00:06:55,458 --> 00:06:58,624
เธอคือฉัน.

80
00:06:58,625 --> 00:07:01,874
พวกภิกษุก็ไล่เธอออกไปจากฉัน

81
00:07:01,875 --> 00:07:06,875
ฉันกอดเธอไว้และฉันก็รู้สึก
ใกล้เธอมากกว่า...

82
00:07:09,250 --> 00:07:12,499
มันไม่ใช่แค่
ความทรงจำที่พวกเขาสร้างขึ้น

83
00:07:12,500 --> 00:07:15,666
มันเป็นทางกายภาพ

84
00:07:15,667 --> 00:07:19,707
รุ่งอรุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน...

85
00:07:19,708 --> 00:07:23,499
- ส่วนเดียวที่ฉัน...
- We'll solve this.

86
00:07:23,500 --> 00:07:26,875
เราจะ. ไม่ได้มี
another coma, okay?

87
00:07:29,125 --> 00:07:32,165
If the ritual starts,
แล้วสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย...

88
00:07:32,166 --> 00:07:34,499
In this and every other
dimension imaginable...

89
00:07:34,500 --> 00:07:38,290
Will suffer unbearable
torment and death...

90
00:07:38,291 --> 00:07:40,541
Including dawn.

91
00:07:40,542 --> 00:07:44,165
แล้วสิ่งสุดท้ายที่เธอจะได้เห็น
is me protecting her.

92
00:07:44,166 --> 00:07:46,707
You'll fail.

93
00:07:46,708 --> 00:07:49,374
คุณจะตาย.

94
00:07:49,375 --> 00:07:51,792
เราทุกคนจะ

95
00:07:52,959 --> 00:07:55,667
ฉันเสียใจ.

96
00:07:57,458 --> 00:08:01,708
ฉันรักพวกคุณทุกคน แต่ฉันขอโทษ

97
00:08:06,375 --> 00:08:10,207
โอเค ทั้งหมดเพื่อสนับสนุนการหยุด
ความรุ่งโรจน์ก่อนพิธีกรรม...

98
00:08:10,208 --> 00:08:14,541
- Suggestions, ideas?
- Time's a-wastin'.

99
00:08:14,542 --> 00:08:17,249
When you say you love
พวกเราทุกคน...หุบปาก!

100
00:08:17,250 --> 00:08:19,582
วิลโลว์! ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
มนต์ดำบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

101
00:08:19,583 --> 00:08:23,666
เอ่อทำให้เธอเป็นคางคกเหรอ?
คางคกฮ็อปตัวน้อย?

102
00:08:23,667 --> 00:08:26,208
เราตีเธอด้วยค้อนเหรอ?

103
00:08:26,209 --> 00:08:28,208
คางคกกระโดด

104
00:08:30,458 --> 00:08:33,916
แล้วเบนล่ะ? เขาสามารถถูกฆ่าได้ใช่ไหม?
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

105
00:08:33,917 --> 00:08:36,749
แต่คุณรู้ไหม
ไม่เหมือน "รุ่งอรุณ" ผู้บริสุทธิ์

106
00:08:36,750 --> 00:08:39,040
เราอาจฆ่า...

107
00:08:39,041 --> 00:08:41,000
ผู้ชายธรรมดา.

108
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
พระเจ้า.

109
00:08:48,083 --> 00:08:51,541
สงสัยเขาจะปรากฏตัวแล้ว
อีกครั้งนี้ใกล้กับพิธีกรรม

110
00:08:51,542 --> 00:08:55,332
เราคาดหวังได้ถึงความรุ่งโรจน์
เรากำลังเผชิญกับ

111
00:08:55,333 --> 00:08:57,624
เราไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ

112
00:08:57,625 --> 00:08:59,749
เราแค่ต้องหยุดเธอ
จากการทำพิธีกรรม

113
00:08:59,750 --> 00:09:02,749
I mean, there's only the one
time that she can do it, right?

114
00:09:02,750 --> 00:09:07,166
ใช่. We get her on the ropes, we just gotta
keep her occupied till it's too late.

115
00:09:07,167 --> 00:09:10,040
ตกลง. แต่ฉันยังคงอยู่
not hearing enough ideas.

116
00:09:10,041 --> 00:09:13,208
เธอเป็นพระเจ้า
Let's think outside the box.

117
00:09:13,209 --> 00:09:16,416
- Why don't you go think outside
กล่องเลือดออก - ใช่อันย่า

118
00:09:16,417 --> 00:09:19,082
apart from your incredibly
ความกระตือรือร้นที่ไม่ติดเชื้อ

119
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
- have you anything else to contribute?
- ดากอนสเฟียร์!

120
00:09:21,667 --> 00:09:25,374
- ขอโทษ?
- When Buffy first met glory,

121
00:09:25,375 --> 00:09:27,208
เธอพบว่ามีมนต์ขลัง

122
00:09:27,209 --> 00:09:29,290
ทรงกลมเรืองแสงนั่นคือ
หมายถึงการขับไล่ความรุ่งโรจน์

123
00:09:29,291 --> 00:09:33,040
เราเก็บมันไว้ในห้องใต้ดิน มัน
อาจขับไล่เธอออกไปหรือทำร้ายเธอ

124
00:09:33,041 --> 00:09:35,624
โอ้!

125
00:09:35,625 --> 00:09:38,791
และโอลาฟ เทพโทรลล์
ค้อนที่น่าหลงใหล

126
00:09:38,792 --> 00:09:41,457
คุณต้องการต่อสู้กับเทพเจ้า
ใช้อาวุธของพระเจ้า

127
00:09:41,458 --> 00:09:43,833
เอ่อ..นั่นล่ะ.
หนักเกินไปที่จะ...

128
00:09:43,834 --> 00:09:47,457
- ใช่ดี.
- ฉันชอบสิ่งนี้.

129
00:09:47,458 --> 00:09:50,374
ขอบคุณ. ที่นี่เพื่อช่วย
อยากมีชีวิตอยู่

130
00:09:50,375 --> 00:09:53,165
ลูกไก่ฉลาดร้อนแรงมาก

131
00:09:53,166 --> 00:09:56,833
คุณไม่สามารถคิดได้
นั่นออกตอนเกรด 10 เหรอ?

132
00:09:56,834 --> 00:10:00,499
เรามีความคิดบางอย่าง
ถ้าเราทำได้จริง...

133
00:10:00,500 --> 00:10:02,290
ความรุ่งโรจน์ในการวิ่ง แต่ เอิ่ม...

134
00:10:02,291 --> 00:10:04,791
แต่เรายังไม่มีความคิด
จะหาเธอได้อย่างไร

135
00:10:04,792 --> 00:10:07,916
วันสำคัญ!
โอ้ มันโทรมาหาฉัน

136
00:10:07,917 --> 00:10:10,833
ฉันต้องอยู่ที่นั่น!

137
00:10:10,834 --> 00:10:12,875
วันสำคัญ.

138
00:10:20,917 --> 00:10:25,290
พวกเขาเอ่อบอกคุณ
ต้องใส่สิ่งนี้...

139
00:10:25,291 --> 00:10:27,250
สำหรับพิธีการ

140
00:10:30,083 --> 00:10:33,082
- แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
- มาเร็ว. แค่...

141
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
ถ้าฉันไม่ชอบสีล่ะ?

142
00:10:35,917 --> 00:10:39,541
ดูสิ ฉัน... ฉันปรารถนา
มีวิธีอื่น

143
00:10:39,542 --> 00:10:43,541
และฉันหวังว่าคุณจะล้มลงบนหัวของคุณ
และจมลงไปในบาร์ฟของคุณเอง ดังนั้น...

144
00:10:43,542 --> 00:10:45,582
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ผิดหวัง

145
00:10:45,583 --> 00:10:49,833
ฉันคิดว่า...จะเร็วไป

146
00:10:49,834 --> 00:10:53,207
จริงๆ แล้วนายเลือดออกนะ
เป็นกระบวนการที่ค่อนข้างช้า

147
00:10:53,208 --> 00:10:57,875
เพื่อให้พอร์ทัลมีเวลา...
ขอบคุณสำหรับข้อมูล

148
00:10:59,083 --> 00:11:01,124
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อ... เปลี่ยนแปลง

149
00:11:01,125 --> 00:11:02,707
อะไร
เปลี่ยน.

150
00:11:02,708 --> 00:11:05,124
เป็นเธอ. ฉันไม่ต้องการ
ที่จะมองคุณ

151
00:11:05,125 --> 00:11:07,666
- รุ่งอรุณฉันไม่คิดว่า
คุณอยากจะ... - จงมีเกียรติ

152
00:11:07,667 --> 00:11:10,791
จงมีเกียรติ!

153
00:11:10,792 --> 00:11:14,290
- สง่าราศี! รุ่งโรจน์! รุ่งโรจน์!
- คุณจะหยุดไหม...

154
00:11:14,291 --> 00:11:16,542
ร้องแล้วเหรอ?

155
00:11:20,041 --> 00:11:22,707
แล้วเสียงขรมคืออะไรล่ะ?

156
00:11:22,708 --> 00:11:26,416
คุณได้อะไร
กับเบนจิคนเก่าเหรอ?

157
00:11:26,417 --> 00:11:28,916
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

158
00:11:28,917 --> 00:11:32,958
อย่างน้อยคุณก็
ต่อหน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

159
00:11:32,959 --> 00:11:34,749
อย่าเพิ่งเป็น
ยากมากกับเด็กชาย

160
00:11:34,750 --> 00:11:37,582
เขาแค่อยากมีชีวิตอยู่

161
00:11:37,583 --> 00:11:39,791
Most guys would do the same.

162
00:11:39,792 --> 00:11:43,791
Besides, he's probably the reason your
sis and her little cartoon pals...

163
00:11:43,792 --> 00:11:45,874
ยังมีชีวิตอยู่.

164
00:11:45,875 --> 00:11:47,999
การจู้จี้เล็กน้อยนั้น
เศษเสี้ยวของความเป็นมนุษย์...

165
00:11:48,000 --> 00:11:50,916
That makes me go for the hurt
แทนที่จะฆ่า

166
00:11:50,917 --> 00:11:53,541
ลดตัวเองลงเพื่อการค้า
ฟาดฟันกับนักฆ่า...

167
00:11:53,542 --> 00:11:57,374
เมื่อฉันควรจะมีเพียง
put my fist through her heart.

168
00:11:57,375 --> 00:12:01,541
- ต้องเป็นเบน.
- Or maybe you just can't take her.

169
00:12:01,542 --> 00:12:04,291
โอ้.

170
00:12:06,417 --> 00:12:08,499
สิ่งที่ตลก.

171
00:12:08,500 --> 00:12:12,457
You've been here for a few hours now, and I
ยังไม่เห็นพี่สาวใหญ่ควบม้าเข้ามาช่วยคุณเลย

172
00:12:12,458 --> 00:12:16,541
เธอคงจะรู้ว่าอะไร
น่าจะเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

173
00:12:16,542 --> 00:12:20,541
เธอไม่กลัวคุณ
โอ้ ไม่นะ ที่รัก

174
00:12:20,542 --> 00:12:23,874
พูดคุยเกี่ยวกับพิธีกรรม

175
00:12:23,875 --> 00:12:27,582
เพราะคุณรู้ว่าฉันทำให้คุณเลือดออก
พอร์ทัลเปิดอยู่

176
00:12:27,583 --> 00:12:30,124
แต่เมื่อคุณตายพวกเขาก็ปิด

177
00:12:30,125 --> 00:12:34,624
ยิ่งคุณตายเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
สำหรับเผ่าพันธุ์ที่น่าเสียใจของคุณ

178
00:12:34,625 --> 00:12:37,666
ฉันพนันได้เลยว่าบัฟฟี่รู้เรื่องนี้

179
00:12:37,667 --> 00:12:39,290
เนื่องจากเธอไม่
น้องสาวของคุณจริงๆ

180
00:12:39,291 --> 00:12:43,541
ฉันเดานะ
เธอจะไม่แสดง

181
00:12:43,542 --> 00:12:48,625
และถ้าเธอทำ...
อาจไม่ได้ช่วยคุณ

182
00:12:54,750 --> 00:12:57,959
บัฟฟี่.

183
00:13:06,667 --> 00:13:09,625
คุณแน่ใจว่าคุณจะไม่
เบื่อตัวเองเหรอ? ฉันแน่ใจ.

184
00:13:12,834 --> 00:13:15,999
เรายังคงทำงานเกี่ยวกับแนวคิดต่างๆ

185
00:13:16,000 --> 00:13:18,165
เวลามีน้อย แต่เอ่อ

186
00:13:18,166 --> 00:13:20,207
ทิ้งมันไว้ดีที่สุด
จนถึงวินาทีสุดท้าย

187
00:13:20,208 --> 00:13:22,457
ถ้าเราเข้าไปเร็วเกินไป
และเธอก็พาเราออกไป

188
00:13:22,458 --> 00:13:25,207
ไม่มีโอกาสได้เธอ
พลาดหน้าต่างของเธอ

189
00:13:25,208 --> 00:13:28,542
จากนั้นเราก็รอ

190
00:13:30,708 --> 00:13:34,000
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณเกลียดฉัน

191
00:13:42,125 --> 00:13:46,165
ฉันรักรุ่งอรุณ
ฉันรู้.

192
00:13:46,166 --> 00:13:48,624
แต่ฉันสาบานว่าจะปกป้อง
โลกที่น่าเสียใจใบนี้

193
00:13:48,625 --> 00:13:52,874
และบางครั้งนั่นก็หมายถึง
พูดและทำ...

194
00:13:52,875 --> 00:13:55,916
สิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

195
00:13:55,917 --> 00:13:58,250
สิ่งที่พวกเขาไม่ควรจะต้อง

196
00:14:01,209 --> 00:14:03,749
คุณพยายามทำร้ายเธอ
และคุณก็รู้ว่าฉันจะหยุดคุณ

197
00:14:03,750 --> 00:14:06,209
ฉันรู้.

198
00:14:17,792 --> 00:14:21,125
นี่คือจำนวนเท่าไหร่
วันสิ้นโลกสำหรับเราตอนนี้?

199
00:14:23,000 --> 00:14:25,208
โอ้ เอ่อ เอาล่ะ

200
00:14:25,209 --> 00:14:27,291
หกอย่างน้อย

201
00:14:29,917 --> 00:14:32,833
รู้สึกเหมือนเป็นร้อย

202
00:14:32,834 --> 00:14:35,499
ฉันมักจะหยุดพวกเขาเสมอ

203
00:14:35,500 --> 00:14:39,125
ชนะเสมอ
ใช่.

204
00:14:40,834 --> 00:14:43,708
ฉันเสียสละนางฟ้า
เพื่อช่วยโลก

205
00:14:45,458 --> 00:14:47,500
ฉันรักเขามาก

206
00:14:49,291 --> 00:14:53,458
แต่ฉันรู้...
ฉันพูดถูก

207
00:14:55,708 --> 00:14:59,833
ฉันไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

208
00:14:59,834 --> 00:15:03,208
ฉันไม่เข้าใจ.

209
00:15:03,209 --> 00:15:06,040
ฉันไม่รู้วิธี
ที่จะอยู่ในโลกนี้

210
00:15:06,041 --> 00:15:09,082
หากสิ่งเหล่านี้คือตัวเลือก

211
00:15:09,083 --> 00:15:14,208
ถ้าทุกอย่าง
เพิ่งถูกถอดออกไป

212
00:15:14,209 --> 00:15:17,541
ฉันไม่เห็นประเด็น

213
00:15:17,542 --> 00:15:20,125
ฉันเพียงแค่หวังว่า...

214
00:15:24,333 --> 00:15:28,000
ฉันแค่อยากให้แม่อยู่ที่นี่

215
00:15:38,083 --> 00:15:40,666
วิญญาณนำทางบอกฉันว่า...

216
00:15:40,667 --> 00:15:43,874
ความตายนั้นคือของขวัญของฉัน

217
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
เดาว่าหมายถึงนักฆ่าจริงๆ
เป็นเพียงนักฆ่าเท่านั้น

218
00:15:47,542 --> 00:15:50,082
ฉันคิดว่าคุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

219
00:15:50,083 --> 00:15:52,082
มันไม่สำคัญ

220
00:15:52,083 --> 00:15:54,749
หากรุ่งอรุณมลายไป

221
00:15:54,750 --> 00:15:58,458
ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันกำลังเลิก.

222
00:16:12,250 --> 00:16:15,291
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว

223
00:16:19,291 --> 00:16:23,667
โอเค ชาวแคมป์ ใกล้ถึงเวลาแทงแล้ว
คุณสองคน พาเธอไป

224
00:16:25,917 --> 00:16:27,874
เลขที่!

225
00:16:27,875 --> 00:16:30,082
มือใหม่!

226
00:16:30,083 --> 00:16:33,250
เจอกันในอีกไม่กี่นี้

227
00:17:00,250 --> 00:17:03,124
มีโชคบ้างไหม? คุณได้พบ
ดากอนสเฟียร์เหรอ?

228
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
อืม ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่นี่

229
00:17:05,792 --> 00:17:08,249
เพียงแค่ไม่กี่นาที
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่

230
00:17:08,250 --> 00:17:11,124
ลองดูตรงนี้สิ
ที่เรายังไม่ได้ดู

231
00:17:11,125 --> 00:17:13,249
เวลาเป็นปัจจัย

232
00:17:13,250 --> 00:17:16,291
ใช่ ใช่ ไม่ต้องกังวล

233
00:17:20,458 --> 00:17:24,582
แล้วสบายใจขึ้นไหม?

234
00:17:24,583 --> 00:17:28,249
ไม่
ไม่?

235
00:17:28,250 --> 00:17:31,249
ฉันหมายความว่ามันฟัง
เหมือนคุณ เอ่อ...

236
00:17:31,250 --> 00:17:34,916
มาถึงแล้ว.
ไม่ ใช่

237
00:17:34,917 --> 00:17:37,499
ฉัน... ฉันมีช่วงเวลาแห่งความสุข...

238
00:17:37,500 --> 00:17:39,999
และความสงบอันเป็นสุข
ที่มาหลังจากนั้น

239
00:17:40,000 --> 00:17:43,457
แต่นั่นก็กินเวลาเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น
วินาที และตอนนี้ฉันก็กลัวอีกครั้ง

240
00:17:43,458 --> 00:17:46,791
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

241
00:17:46,792 --> 00:17:48,999
อะไร

242
00:17:49,000 --> 00:17:51,624
เซ็กส์บอทของ Spike

243
00:17:51,625 --> 00:17:55,249
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
ละลายมันเป็นเศษซากเหรอ?

244
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
บางทีวิลโลว์อาจต้องการมัน

245
00:17:59,166 --> 00:18:01,457
ฉันไม่คิดว่าวิลโลว์จะรู้สึก
นั่นเกี่ยวกับบัฟฟี่

246
00:18:01,458 --> 00:18:04,166
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเธอจากไปแล้ว
ผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมาย แต่...

247
00:18:04,167 --> 00:18:07,207
- เพื่อศึกษามัน
- ขวา.

248
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
วิทยาการหุ่นยนต์ ศาสตร์.

249
00:18:12,333 --> 00:18:15,082
ทะลึ่ง.
ในทางที่ผิดอื่น ๆ

250
00:18:15,083 --> 00:18:18,291
และอย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น!

251
00:18:19,583 --> 00:18:22,499
พระเจ้า ใคร... ใครจะใส่
บางอย่างแบบนั้นเหรอ?

252
00:18:22,500 --> 00:18:25,124
น่าจะเป็นอันนี้นะ
เป็นเรื่องตลกอะไรสักอย่างเหรอ?

253
00:18:25,125 --> 00:18:27,750
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ
ไม่เลวพอ

254
00:18:29,208 --> 00:18:32,082
นี่เป็นลางบอกเหตุ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ จุ๊ๆ

255
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นลางบอกเหตุ!
มันเป็นพลังที่สูงกว่า

256
00:18:34,542 --> 00:18:36,707
พยายามบอกฉันผ่านกระต่าย
ว่าเราทุกคนจะต้องตาย

257
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
โอ้พระเจ้า
ไม่มันไม่ใช่

258
00:18:40,834 --> 00:18:44,916
ใช้ได้.
ไม่ คุณเห็นไหมว่า

259
00:18:44,917 --> 00:18:47,332
โดยปกติแล้วเมื่อมี
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์ ฉันกระโดดโลดเต้น

260
00:18:47,333 --> 00:18:49,374
แต่ตอนนี้ฉันรักคุณมาก
มากนั้นแทน

261
00:18:49,375 --> 00:18:53,208
ฉันมีเพศสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมและ
พยายามคิดหาวิธีต่อสู้กับเทพเจ้า

262
00:18:53,209 --> 00:18:55,833
และกังวลอย่างมากว่า
บางสิ่งอาจเกิดขึ้นกับคุณ

263
00:18:55,834 --> 00:18:57,916
และยังกังวลอีกด้วยว่า
บางอย่างจะเกิดขึ้นกับฉัน

264
00:18:57,917 --> 00:19:01,208
แล้วฉันก็รู้สึกผิดที่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เป็นห่วงคนอื่นมากกว่า

265
00:19:01,209 --> 00:19:03,332
แต่ฉันมีไม่เพียงพอ

266
00:19:03,333 --> 00:19:06,082
ฉันแค่โอเวอร์โหลดเต็มเลย
และฉันไม่คิดว่า...

267
00:19:06,083 --> 00:19:09,165
ว่าฉันจะกังวลมากขึ้น
กว่าที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

268
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
สนใจที่จะเดิมพันกับสิ่งนั้นไหม?

269
00:19:18,875 --> 00:19:21,165
อันย่า

270
00:19:21,166 --> 00:19:23,208
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?

271
00:19:28,083 --> 00:19:31,332
ฉันขอถือเป็น "อาจจะ" ได้ไหม?
คุณกำลังเสนอให้ฉัน!

272
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
ใช่. คุณกำลังเสนอให้
ฉันเพราะว่าเรากำลังจะตาย

273
00:19:34,834 --> 00:19:38,165
และ...และคุณคิด
มันโรแมนติกและเซ็กซี่

274
00:19:38,166 --> 00:19:41,416
และคุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องไป
ผ่านมันไปได้ เพราะโลกจะแตก!

275
00:19:41,417 --> 00:19:44,249
ฉันกำลังเสนอให้คุณ
อันย่า เพราะมันไม่ใช่

276
00:19:44,250 --> 00:19:48,124
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า
ฉันเชื่อมัน

277
00:19:48,125 --> 00:19:51,749
ฉันคิดว่าเราจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

278
00:19:51,750 --> 00:19:55,582
ฉันคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ยืนยาวและโง่เขลา

279
00:19:55,583 --> 00:19:59,375
และฉันไม่สนใจที่จะทำ
ที่ไม่มีคุณอยู่ข้างๆ

280
00:20:01,041 --> 00:20:04,666
โอ้.
ตกลง.

281
00:20:04,667 --> 00:20:06,958
ตกลง?

282
00:20:06,959 --> 00:20:09,290
ใช่.

283
00:20:09,291 --> 00:20:11,834
ฉันหมายความว่าใช่

284
00:20:15,291 --> 00:20:17,791
ไม่
ไม่

285
00:20:17,792 --> 00:20:19,667
หลังจากนั้น

286
00:20:21,291 --> 00:20:24,458
ให้ฉันเมื่อไหร่.
โลกไม่ได้สิ้นสุด

287
00:20:31,291 --> 00:20:33,958
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
ความคิดบางอย่าง

288
00:20:33,959 --> 00:20:36,165
ความคิดหรือ...

289
00:20:36,166 --> 00:20:38,749
ทฤษฎีที่มีพื้นฐานมาจาก
การเก็งกำไรอย่างดุเดือด

290
00:20:38,750 --> 00:20:41,833
ฉันพูดถึงฉันไม่ได้
ดีภายใต้ความกดดันเหรอ?

291
00:20:41,834 --> 00:20:44,499
ฉันต้องการคุณวิล
คุณคือปืนใหญ่ของฉัน

292
00:20:44,500 --> 00:20:48,040
ฉันเป็นของคุณ...
ไม่ ฉันไม่เคยเป็นปืน

293
00:20:48,041 --> 00:20:51,249
คนอื่นน่าจะเป็นปืน
ฉัน-ฉันสามารถเป็นกอดได้...

294
00:20:51,250 --> 00:20:52,791
หรือ-หรือไม้แหลม

295
00:20:52,792 --> 00:20:56,499
คุณแข็งแกร่งที่สุด
คนที่นี่

296
00:20:56,500 --> 00:21:00,040
คุณรู้ใช่ไหม?
ไม่

297
00:21:00,041 --> 00:21:03,416
วิล คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เคยทำร้ายศักดิ์ศรี...เลย

298
00:21:03,417 --> 00:21:08,416
คุณคือคนเก่งที่สุดของฉันที่จะพาเธอขึ้นเวที
เชือก อย่ามาทำพุงเยลลี่ใส่ฉันตอนนี้

299
00:21:08,417 --> 00:21:13,165
ฉันก็ทำอย่างนั้น
มีความคิดหนึ่งนี้

300
00:21:13,166 --> 00:21:15,582
แต่ไม่กี่วันที่ผ่านมา

301
00:21:15,583 --> 00:21:18,749
ฉันมองหาเป็นส่วนใหญ่
เข้าสู่แนวทางช่วยเหลือธารา

302
00:21:18,750 --> 00:21:21,541
ฉันรู้ว่าไม่ควร
เป็นสิ่งสำคัญของฉัน

303
00:21:21,542 --> 00:21:25,165
แน่นอนว่ามันควรจะเป็น

304
00:21:25,166 --> 00:21:29,541
ฉันได้จัดทำแผนภูมิแล้ว
แก่นแท้ของพวกมัน โดยวาดแผนผังออกมา

305
00:21:29,542 --> 00:21:32,874
ฉันคิดว่า...
หากฉันสามารถเข้าใกล้ได้มากพอ

306
00:21:32,875 --> 00:21:35,207
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อพลิกกลับสิ่งที่ได้รับความรุ่งโรจน์

307
00:21:35,208 --> 00:21:38,749
เหมือนเอาคืน
สิ่งที่เธอเอามาจากธารา

308
00:21:38,750 --> 00:21:42,916
อาจบั่นทอนความรุ่งโรจน์ได้
หรือทำให้เธอเข้ากันน้อยลง

309
00:21:42,917 --> 00:21:45,249
หรือมันอาจจะทำให้
หัวของเราระเบิดไปหมด

310
00:21:45,250 --> 00:21:48,082
บัฟฟี่.

311
00:21:48,083 --> 00:21:51,000
ฉันจะพยายามทำมัน

312
00:21:55,834 --> 00:21:58,959
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
มันจะไม่นาน

313
00:22:01,000 --> 00:22:03,917
นังบ้า! ฉันควรจะ
ทำงานตามปัจจัย!

314
00:22:06,500 --> 00:22:09,041
ฉันไม่... ฉันไม่...

315
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
ฉันจะพาคุณกลับมา

316
00:22:18,208 --> 00:22:21,249
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

317
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
นั่นอาจเป็นส่วนสำคัญ
ขอบคุณพวกคุณ

318
00:22:23,291 --> 00:22:26,457
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้อง... - ทาง
ข้างหน้าคุณ เรามีเวลาเหรอ?

319
00:22:26,458 --> 00:22:28,249
ใช่ ถ้าคุณรีบ

320
00:22:28,250 --> 00:22:31,916
- ฉันจะคว้าอาวุธด้วย - ฉัน
มองหาบางสิ่งบางอย่างในดาบ

321
00:22:31,917 --> 00:22:35,207
- อย่าเหวี่ยงสิ่งนั้นมาใกล้ฉัน
- เฮ้ ฉันบังเอิญ...

322
00:22:35,208 --> 00:22:38,707
ช่างก่ออิฐผู้มีชื่อเสียง?

323
00:22:38,708 --> 00:22:41,624
ฉันยังเป็นนักขว้างลูกบวม
มีรองเท้าเป็นของตัวเอง

324
00:22:41,625 --> 00:22:44,499
เหล่าเทพเองก็สั่นสะท้าน
สไปค์ หุบปากไปเลย

325
00:22:44,500 --> 00:22:46,792
มากับฉัน.

326
00:22:51,041 --> 00:22:53,833
อาวุธ
อยู่ในหน้าอกข้างทีวี

327
00:22:53,834 --> 00:22:57,667
- ฉันจะไปเอาของชั้นบน
- เอ่อ บัฟฟี่...

328
00:23:01,417 --> 00:23:05,207
หากคุณต้องการเพียงแค่ส่งพวกเขา
เกินเกณฑ์...

329
00:23:05,208 --> 00:23:07,000
เข้ามาสิสไปค์

330
00:23:18,208 --> 00:23:21,209
เพรสโต ไม่มีสิ่งกีดขวาง

331
00:23:22,834 --> 00:23:26,457
เราจะไม่ยุ่ง
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

332
00:23:26,458 --> 00:23:29,290
ควรมีขวานที่ดีสองสามอัน
ระงับเพื่อนของความรุ่งโรจน์ ...

333
00:23:29,291 --> 00:23:32,791
ในขณะที่คุณดำเนินการ
ผู้หญิงคนนั้นเอง

334
00:23:32,792 --> 00:23:36,040
เราทุกคนจะทำมันไม่ได้
คุณรู้ไหมว่า

335
00:23:36,041 --> 00:23:38,208
ใช่.

336
00:23:39,542 --> 00:23:43,332
เฮ้ ฉันรู้มาตลอด
ฉันจะลงไปต่อสู้

337
00:23:43,333 --> 00:23:46,959
ฉันหวังพึ่งคุณ...
เพื่อปกป้องเธอ

338
00:23:48,375 --> 00:23:49,917
จวบจนสิ้นโลก..

339
00:23:51,583 --> 00:23:53,959
แม้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นก็ตาม
จะเป็นคืนนี้

340
00:23:55,708 --> 00:23:58,125
- ฉันจะสักครู่
- ใช่.

341
00:24:01,125 --> 00:24:02,792
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยรักฉันเลย

342
00:24:06,542 --> 00:24:08,582
ฉันรู้ว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

343
00:24:08,583 --> 00:24:12,917
แต่คุณปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนผู้ชาย และนั่นคือ...

344
00:24:15,708 --> 00:24:19,291
รับสิ่งของของคุณ
ฉันจะอยู่ที่นี่

345
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
เธอจะมาหาคุณเร็ว ๆ นี้

346
00:24:53,792 --> 00:24:56,332
เราตรงตามกำหนดเวลาเหรอ?

347
00:24:56,333 --> 00:24:59,834
ใช่. ถึงเวลาแล้ว.
วิล?

348
00:25:07,250 --> 00:25:09,874
ทารา ที่รัก

349
00:25:09,875 --> 00:25:13,582
มีที่ไหนสักแห่ง
คุณควรจะเป็น?

350
00:25:13,583 --> 00:25:17,207
- พวกเขารั้งฉันไว้
- ไม่มีใครจับคุณอยู่

351
00:25:17,208 --> 00:25:21,249
มันเป็นวันสำคัญใช่ไหม?

352
00:25:21,250 --> 00:25:23,708
คุณอยากไปไหม?

353
00:25:33,250 --> 00:25:36,332
คุณเป็นนักฆ่า

354
00:25:36,333 --> 00:25:38,333
ทั้งหมดนี้ถูกกำหนดไว้แล้ว

355
00:25:40,625 --> 00:25:42,916
อยู่ใกล้ๆแต่อย่าเบียดเสียดเธอ

356
00:25:42,917 --> 00:25:46,749
เราจะติดตามในอีกสักครู่
เฮ้ ทุกคนรู้งานของพวกเขา

357
00:25:46,750 --> 00:25:50,624
โปรดจำไว้ว่าพิธีกรรม
เริ่มแล้ว เราทุกคนก็ตาย

358
00:25:50,625 --> 00:25:53,834
และฉันจะฆ่าใครก็ได้
ผู้มาใกล้รุ่งสาง

359
00:25:57,333 --> 00:26:01,499
ไม่ใช่นักบุญอย่างแน่นอน
สุนทรพจน์วันของคริสพินใช่ไหม?

360
00:26:01,500 --> 00:26:03,666
“พวกเรามีน้อย...

361
00:26:03,667 --> 00:26:06,708
เรามีความสุขน้อย... "เรา"
วงดนตรีคนขี้โกง

362
00:26:42,375 --> 00:26:46,624
ชปาดอยเคิล.
นั่นคืออะไร?

363
00:26:46,625 --> 00:26:49,541
พอร์ทัลจะต้องเปิดขึ้นที่นั่น

364
00:26:49,542 --> 00:26:52,375
วิล คุณตื่นแล้ว

365
00:26:53,625 --> 00:26:56,916
ต้องการอะไรไหม?

366
00:26:56,917 --> 00:26:59,624
ก็ใช้ความกล้าสักหน่อย

367
00:26:59,625 --> 00:27:02,290
ชนิดที่แท้จริง

368
00:27:02,291 --> 00:27:03,834
แต่ก็ขอบคุณ

369
00:27:24,834 --> 00:27:29,209
คุณมาทำอะไรที่นี่?
เธออยู่กับฉัน

370
00:27:41,875 --> 00:27:44,666
นรกอะไรเช่นนี้
นังนั่นทำกับฉันเหรอ?

371
00:27:44,667 --> 00:27:48,040
คุณดูดี.
เอ่อจริงๆ

372
00:27:48,041 --> 00:27:51,916
เธอทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ...
เธอทำหลุม

373
00:27:51,917 --> 00:27:54,249
โอ้ ฉันต้องใช้สมองในการกิน

374
00:27:54,250 --> 00:27:56,874
โอ้ เอาของฉันไป
หรือร่องรสอร่อย

375
00:27:56,875 --> 00:28:01,208
ฉันบอกว่าสมอง,
คุณสกปรกไร้ค่า

376
00:28:01,209 --> 00:28:04,541
วันสำคัญ. ฉันมีสถานที่ที่จะไป
วันสำคัญ.

377
00:28:04,542 --> 00:28:07,707
จำเป็นต้องมีสมอง

378
00:28:07,708 --> 00:28:10,374
สมมติว่าฉันทำได้
ใช้ของคุณเสมอ

379
00:28:10,375 --> 00:28:12,834
เอาล่ะ.

380
00:28:15,125 --> 00:28:17,000
มารับมัน

381
00:28:25,333 --> 00:28:28,207
คุณดูไม่ค่อยดีนัก

382
00:28:28,208 --> 00:28:32,749
แม่มดน้อยของคุณให้ฉัน
ปวดหัวนิดหน่อยนะนั่น

383
00:28:32,750 --> 00:28:35,791
แต่ถ้าคุณคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
นานกว่าแปดวินาที...

384
00:28:35,792 --> 00:28:39,374
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณกำลังพูดอยู่ ในขณะที่กำลังพูดอยู่
ตำแหน่งของคุณฉันจะโจมตีฉัน

385
00:28:39,375 --> 00:28:43,749
โอ้ย เหงื่อแตกพลั่ก ซุกซนที่สุด
ที่ทำให้เกิดความรู้สึก เราควร...

386
00:28:43,750 --> 00:28:45,666
ไปเฝ้าหญิงสาวสิ

387
00:28:45,667 --> 00:28:48,791
นี่คือ... นี่คือ เอ่อ...

388
00:28:48,792 --> 00:28:51,834
แทคติคพลิกผัน?
ระวัง!

389
00:28:56,834 --> 00:28:59,165
มันแปลก.

390
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
คุณไม่เบลอเท่าไหร่
ด้วยความเร็วเช่นเคยเช่นกัน

391
00:29:01,834 --> 00:29:03,541
แม่มด... ไม่ใช่เธอ

392
00:29:03,542 --> 00:29:06,207
อาจจะเป็นอันนี้

393
00:29:06,208 --> 00:29:09,207
ฉันได้ยินมาว่ามันน่าจะ
เพื่อขับไล่คุณ

394
00:29:09,208 --> 00:29:12,834
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณคงเป็น
ไม่ควรแตะต้องมันเช่นกัน

395
00:29:17,542 --> 00:29:20,083
คุณจะหวังว่าคุณจะเป็น...

396
00:29:24,333 --> 00:29:28,582
ยืนเร็ว! ฆ่าใครก็ได้
ใครกล้าเข้าใกล้!

397
00:29:28,583 --> 00:29:31,833
นี่จะเป็นวันแห่งความรุ่งโรจน์ของเรา!

398
00:29:31,834 --> 00:29:34,000
ลงโทษแล้ว! ก็มัน
เพิ่งโทรหาฉัน

399
00:30:14,041 --> 00:30:18,000
ธารา?

400
00:30:20,625 --> 00:30:23,749
ธารา?

401
00:30:23,750 --> 00:30:26,291
ธารา?

402
00:30:29,917 --> 00:30:33,874
วิลโลว์?

403
00:30:33,875 --> 00:30:36,707
ธารา?
วิลโลว์

404
00:30:36,708 --> 00:30:39,707
ฉันหลงทางมาก

405
00:30:39,708 --> 00:30:42,375
ฉันพบคุณ

406
00:30:45,667 --> 00:30:49,125
ฉันจะพบคุณเสมอ

407
00:30:51,959 --> 00:30:54,082
คุณรู้อะไรไหม?

408
00:30:54,083 --> 00:30:56,833
ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

409
00:30:56,834 --> 00:30:58,833
และตอนนี้ฉันก็รู้สึกเบื่อนิดหน่อย

410
00:30:58,834 --> 00:31:02,125
โอ้ ฉันขอโทษ
เพราะคุณกำลังเกี่ยวกับ...

411
00:31:04,583 --> 00:31:07,457
ว้าว. ผู้ฆ่าเป็นหุ่นยนต์

412
00:31:07,458 --> 00:31:10,791
คนอื่นรู้หรือเปล่า
ผู้ฆ่าเป็นหุ่นยนต์เหรอ?

413
00:31:10,792 --> 00:31:13,000
ความรุ่งโรจน์?

414
00:31:17,542 --> 00:31:20,791
คุณไม่ใช่พระเจ้าที่ฉลาดที่สุด
ในสวรรค์ คุณอยู่หรือเปล่า?

415
00:31:20,792 --> 00:31:23,708
มือใหม่! ฉันอยู่บนนี้!

416
00:31:24,917 --> 00:31:26,750
มือใหม่!

417
00:31:36,083 --> 00:31:38,874
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้

418
00:31:38,875 --> 00:31:41,417
มือใหม่! ฉันอยู่บนนี้!

419
00:32:11,625 --> 00:32:13,125
มือใหม่!

420
00:32:55,417 --> 00:32:56,916
เอ่อ!

421
00:32:56,917 --> 00:32:58,834
เอ่อ!

422
00:33:10,291 --> 00:33:12,457
คุณทำค้อนหาย
แก้มหวาน

423
00:33:12,458 --> 00:33:14,500
คุณเป็นอะไร
จะตีฉันตอนนี้เหรอ?

424
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
อะไรก็ได้ที่มีประโยชน์

425
00:33:24,750 --> 00:33:28,792
และช่างก่ออิฐผู้มีเกียรติ
หยิบอะไหล่ขึ้นมา

426
00:33:31,583 --> 00:33:34,833
มีใครสังเกตเห็นบ้าง
เรากำลังถอยหลังเหรอ?

427
00:33:34,834 --> 00:33:36,792
มันข้ามใจของฉัน

428
00:33:38,417 --> 00:33:40,874
ตราบใดที่บัฟฟี่
สามารถรักษาความรุ่งโรจน์ลงได้...

429
00:33:40,875 --> 00:33:43,165
นานพอมันไม่สำคัญ

430
00:33:43,166 --> 00:33:45,500
เหลือเวลาเพียงไม่กี่นาที
เพื่อเริ่มพิธีกรรม

431
00:33:52,375 --> 00:33:55,457
คุณ. คุณสามารถช่วยฉันได้

432
00:33:55,458 --> 00:33:57,499
แก้มัดฉัน.

433
00:33:57,500 --> 00:34:01,124
โปรด.
ช่วยฉันด้วย เธอกำลังจะมา

434
00:34:01,125 --> 00:34:04,249
ดูเหมือนว่าเธอจะวิ่ง...

435
00:34:04,250 --> 00:34:07,082
ช้าไปหน่อยก็เรื่องนั้น

436
00:34:07,083 --> 00:34:09,666
และถ้าความยิ่งใหญ่ของเธอ...

437
00:34:09,667 --> 00:34:12,416
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ถึงเวลาที่จะทำให้คุณเลือดออก...

438
00:34:12,417 --> 00:34:16,500
เฮ้เด็กน้อย
อยากเห็นเคล็ดลับ?

439
00:34:33,417 --> 00:34:35,833
เราเป็นยังไงบ้าง?
จนถึงตอนนี้ก็เสมอกัน

440
00:34:35,834 --> 00:34:40,165
เรายังไม่ตื่นเช้า
แต่ก็ไม่มีใครอื่นอีก

441
00:34:40,166 --> 00:34:41,959
มีคนอยู่บนนั้น

442
00:34:44,667 --> 00:34:47,666
โอเค เราต้องเรียกเก็บเงินหรืออะไรสักอย่าง
เราลองแล้ว

443
00:34:47,667 --> 00:34:51,207
สไปค์ คุณได้ยินฉันไหม?

444
00:34:51,208 --> 00:34:54,207
- ใช่. แจ๋ว.
- มีใครอยู่บนนั้นตอนรุ่งสางไหม?

445
00:34:54,208 --> 00:34:57,165
ใช่. ไม่สามารถบอกได้ว่าใคร

446
00:34:57,166 --> 00:35:00,125
- คุณกำลังคุยกับเราอยู่เหรอ?
- ขึ้นไปที่นั่น ไปตอนนี้.

447
00:35:02,208 --> 00:35:04,708
ใช่ แต่... ไปซะ!

448
00:35:12,792 --> 00:35:15,457
คุณรู้อะไรไหม?

449
00:35:15,458 --> 00:35:19,207
มันก็แค่ช่วงเวลานั้นเท่านั้น
สไปค์!

450
00:35:19,208 --> 00:35:22,707
ไอ้คนไม่ตายหรอก.
เมื่อคุณฆ่าเขา?

451
00:35:22,708 --> 00:35:25,207
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

452
00:35:25,208 --> 00:35:28,457
เอาน่า คุณหมอ เอาล่ะ
คุณและฉันไปได้

453
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
ฉัน...ก็มี
การนัดหมายล่วงหน้า

454
00:35:32,917 --> 00:35:37,417
- ใช้เวลาไม่นาน
- ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

455
00:35:45,500 --> 00:35:49,624
คุณเป็นแค่มนุษย์ คุณ
ไม่เข้าใจความเจ็บปวดของฉัน

456
00:35:49,625 --> 00:35:52,416
จากนั้นฉันจะต้องชำระ
สำหรับการทำให้มัน

457
00:35:52,417 --> 00:35:56,624
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

458
00:35:56,625 --> 00:35:59,750
ไม่ แต่แขนของฉัน
ยังไม่เหนื่อยเลย

459
00:36:02,583 --> 00:36:06,416
คุณไม่เข้ามาใกล้
สาวน้อย คุณหมอ

460
00:36:06,417 --> 00:36:08,541
ฉันไม่มีกลิ่นวิญญาณ
ทุกที่กับคุณ

461
00:36:08,542 --> 00:36:12,208
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- ฉันสัญญากับผู้หญิงคนหนึ่ง

462
00:36:12,209 --> 00:36:13,750
โอ้?

463
00:36:19,041 --> 00:36:21,667
ครับผมจะไปส่ง
คุณผู้หญิงเสียใจ

464
00:36:24,125 --> 00:36:26,290
ไม่

465
00:36:26,291 --> 00:36:29,375
ไม่!

466
00:36:35,041 --> 00:36:38,332
- หยุดมัน.
- คุณเป็นพระเจ้า

467
00:36:38,333 --> 00:36:41,750
ทำให้มันหยุด

468
00:36:55,083 --> 00:36:58,457
ฉันเสียใจ.

469
00:36:58,458 --> 00:37:02,707
บอกเธอว่ามันจบแล้ว
เธอยิงพลาด

470
00:37:02,708 --> 00:37:05,207
เธอไป.

471
00:37:05,208 --> 00:37:09,208
เธอเคยมาเคยมา
ใกล้ฉันและฉันอีกครั้ง...

472
00:37:09,209 --> 00:37:12,083
เราจะไม่. ฉันสาบาน

473
00:37:18,291 --> 00:37:20,542
ฉันเดาว่าเราติดอยู่
ด้วยกันใช่ไหมที่รัก?

474
00:37:27,291 --> 00:37:30,040
ย้ายได้ไหม?

475
00:37:30,041 --> 00:37:34,416
ขอ...สักนาที

476
00:37:34,417 --> 00:37:36,124
เธอสามารถฆ่าฉันได้

477
00:37:36,125 --> 00:37:40,457
ไม่ เธอทำไม่ได้ ไม่เคย.

478
00:37:40,458 --> 00:37:42,833
และไม่ช้าก็เร็ว
ความรุ่งโรจน์จะกลับมาอีกครั้ง...

479
00:37:42,834 --> 00:37:46,416
และทำให้บัฟฟี่
จ่ายสำหรับความเมตตานั้น

480
00:37:46,417 --> 00:37:49,332
และโลกที่มีเธอ

481
00:37:49,333 --> 00:37:51,791
บัฟฟี่รู้ด้วยซ้ำว่า

482
00:37:51,792 --> 00:37:55,125
แต่เธอก็ทำไม่ได้
ใช้ชีวิตมนุษย์

483
00:37:57,166 --> 00:38:01,290
เธอเป็นฮีโร่คุณเห็นไหม

484
00:38:01,291 --> 00:38:06,500
- เธอไม่เหมือนเรา
- เรา?

485
00:38:21,041 --> 00:38:24,749
บาดแผลตื้น

486
00:38:24,750 --> 00:38:27,874
บาดแผลตื้น

487
00:38:27,875 --> 00:38:31,124
ให้เลือดไหล...

488
00:38:31,125 --> 00:38:33,207
ฟรี.

489
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
รุ่งอรุณ.
มือใหม่!

490
00:38:37,250 --> 00:38:39,417
สิ่งนี้ควรจะน่าสนใจ

491
00:38:41,291 --> 00:38:45,582
บัฟฟี่ มันเจ็บนะ

492
00:38:45,583 --> 00:38:49,124
ฉันเข้าใจแล้ว. มานี่..
คุณจะ...

493
00:38:49,125 --> 00:38:51,500
โอเค

494
00:38:54,625 --> 00:38:58,792
ไป!
บัฟฟี่ มันเริ่มแล้ว

495
00:39:04,208 --> 00:39:07,792
ระวัง! ไฟ!

496
00:39:34,708 --> 00:39:37,209
แซนเดอร์!

497
00:39:40,291 --> 00:39:42,083
อันย่า!

498
00:39:48,083 --> 00:39:51,374
ฉันเสียใจ.
มันไม่สำคัญ

499
00:39:51,375 --> 00:39:54,457
คุณกำลังทำอะไร?

500
00:39:54,458 --> 00:39:58,833
ฉันต้องกระโดด ที่
พลังงาน...มันจะฆ่าคุณ

501
00:39:58,834 --> 00:40:01,500
ฉันรู้.

502
00:40:03,417 --> 00:40:05,124
บัฟฟี่ ฉันรู้เรื่องพิธีกรรมแล้ว

503
00:40:05,125 --> 00:40:07,374
ฉันต้องหยุดมัน

504
00:40:07,375 --> 00:40:09,624
ไม่

505
00:40:09,625 --> 00:40:13,333
ฉันต้อง.
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

506
00:40:19,875 --> 00:40:23,207
บัฟฟี่ คุณต้องปล่อยฉันไป

507
00:40:23,208 --> 00:40:26,416
เลือดเริ่มมันและจนกระทั่ง
เลือดหยุดไหล

508
00:40:26,417 --> 00:40:28,542
มันจะไม่มีวันหยุด

509
00:40:29,375 --> 00:40:31,792
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องให้ฉัน

510
00:40:33,708 --> 00:40:37,083
มันต้องมีเลือด

511
00:40:39,250 --> 00:40:42,374
เพราะมันอยู่เสมอ
ต้องเป็นเลือด

512
00:40:42,375 --> 00:40:47,666
มันเป็นเลือดของฤดูร้อน
มันก็เหมือนกับของฉัน เธอคือฉัน.

513
00:40:47,667 --> 00:40:50,916
- พระสงฆ์ไล่เธอออกจากฉัน
- ความตายคือของขวัญของคุณ

514
00:40:50,917 --> 00:40:54,291
- ความตาย...
- เป็นของขวัญของคุณ

515
00:41:14,375 --> 00:41:16,416
บัฟฟี่ ไม่

516
00:41:16,417 --> 00:41:18,541
ดอว์นี่ ฉันต้องได้

517
00:41:18,542 --> 00:41:20,541
เลขที่!
ฟังฉันนะ

518
00:41:20,542 --> 00:41:22,625
ขอเถอะ มันไม่มี
มีเวลามาก ฟัง.

519
00:42:11,667 --> 00:42:14,667
รุ่งอรุณ ฟังฉันนะ ฟัง.

520
00:42:16,000 --> 00:42:20,165
ฉันรักคุณ.
ฉันจะรักคุณเสมอ

521
00:42:20,166 --> 00:42:23,250
นี่คือผลงาน
ที่ฉันต้องทำ

522
00:42:38,375 --> 00:42:41,666
บอกไจล์สว่า...

523
00:42:41,667 --> 00:42:43,749
บอกไจล์สว่าฉันคิดออกแล้ว

524
00:42:43,750 --> 00:42:47,834
และ...และฉันสบายดี

525
00:42:55,625 --> 00:42:59,499
และมอบความรักของฉันให้กับเพื่อนของฉัน

526
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
คุณต้องดูแล
ของพวกเขาตอนนี้

527
00:43:03,125 --> 00:43:07,207
คุณต้องดูแล
ของกันและกัน

528
00:43:07,208 --> 00:43:11,208
คุณต้องเข้มแข็ง

529
00:43:11,209 --> 00:43:15,667
รุ่งอรุณสิ่งที่ยากที่สุด
ในโลกนี้คือการมีชีวิตอยู่ในนั้น

530
00:43:18,333 --> 00:43:21,417
จงกล้าหาญ สด...

531
00:43:23,500 --> 00:43:25,375
สำหรับฉัน.

532
00:44:24,667 --> 00:44:26,875
กรี๊ส! อ๊าก!